Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

artìculo de fondo

  • 1 статья

    статья́
    1. artikolo;
    передова́я \статья frontartikolo, ĉefartikolo;
    2. (документа) artikolo, paragrafo, alineo, ĉapitro;
    \статья дохо́да enspezobjekto;
    3. (вид, отрасль) artik(o)lo;
    ♦ э́то - осо́бая \статья tio estas alia (или aparta) afero.
    * * *
    ж.

    передова́я статья́ — artículo de fondo, editorial m

    редакцио́нная статья́ — artículo de redacción

    газе́тная статья́ — artículo periodístico, entrefilete m

    а́втор статьи́ — autor del artículo, articulista m

    2) ( раздел) artículo m, partida f; cláusula f (договора, документа)
    ••

    э́то осо́бая статья́ — eso es otro asunto, eso es harina de otro costal

    по всем статья́м — de todo punto, desde todos los puntos de vista

    * * *
    ж.

    передова́я статья́ — artículo de fondo, editorial m

    редакцио́нная статья́ — artículo de redacción

    газе́тная статья́ — artículo periodístico, entrefilete m

    а́втор статьи́ — autor del artículo, articulista m

    2) ( раздел) artículo m, partida f; cláusula f (договора, документа)
    ••

    э́то осо́бая статья́ — eso es otro asunto, eso es harina de otro costal

    по всем статья́м — de todo punto, desde todos los puntos de vista

    * * *
    n
    1) gener. (разряд звания во флоте) clase, artìculo (договора, закона), cláusula (договора, документа), artìculo (газетная), renglón (расхода, дохода)
    2) law. clàusula, epìgrafe, inciso, numeral, punto, ìtem, minuta (в уставе организации)
    3) econ. capìtulo (напр. договора), clàusula (напр. контракта), rublo (напр. баланса), rubro (баланса, доходов), artìculo (напр. договора), estipulación, partida (напр. баланса), renglón (напр. дохода-расхода)

    Diccionario universal ruso-español > статья

  • 2 передовица

    передови́ца
    разг. ĉefartikolo.
    * * *
    ж. разг.
    artículo de fondo, editorial m

    а́втор передови́цы — editorialista m

    писа́ть передови́цы — editorializar vt

    * * *
    ж. разг.
    artículo de fondo, editorial m

    а́втор передови́цы — editorialista m

    писа́ть передови́цы — editorializar vt

    * * *
    n
    2) colloq. editorial

    Diccionario universal ruso-español > передовица

  • 3 передовая

    ж.
    1) ( статья) artículo de fondo, editorial m
    2) воен. posición avanzada
    * * *
    adj
    1) gener. (ñáàáüà) artìculo de fondo, editorial

    Diccionario universal ruso-español > передовая

  • 4 передовой

    передов||о́й
    antaŭa, avangarda;
    ♦ \передовойы́е пози́ции воен. frontlinio;
    \передовойа́я статья́ ĉefartikolo.
    * * *
    прил.
    de vanguardia; avanzado (тж. о взглядах); progresivo, progresista ( прогрессивный)

    передово́й пост — avanzadilla f

    передова́я пози́ция — posición avanzada

    передовы́е ме́тоды труда́ — métodos progresivos de trabajo

    передова́я техноло́гия — tecnología puntera (de punta)

    ••

    передова́я статья́ — artículo de fondo, editorial m

    * * *
    прил.
    de vanguardia; avanzado (тж. о взглядах); progresivo, progresista ( прогрессивный)

    передово́й пост — avanzadilla f

    передова́я пози́ция — posición avanzada

    передовы́е ме́тоды труда́ — métodos progresivos de trabajo

    передова́я техноло́гия — tecnología puntera (de punta)

    ••

    передова́я статья́ — artículo de fondo, editorial m

    * * *
    adj
    gener. avanzado, delantero

    Diccionario universal ruso-español > передовой

  • 5 руководящий

    руководя́щий
    gvida, gvidanta;
    \руководящий при́нцип gvidprincipo.
    * * *
    1) прич. от руководить
    2) прил. directivo, dirigente

    руководя́щая роль — papel dirigente

    руководя́щие о́рганы — órganos rectores (dirigentes), autoridades f pl

    руководя́щий рабо́тник — dirigente m, directivo m

    руководя́щая статья́ — artículo de fondo

    * * *
    1) прич. от руководить
    2) прил. directivo, dirigente

    руководя́щая роль — papel dirigente

    руководя́щие о́рганы — órganos rectores (dirigentes), autoridades f pl

    руководя́щий рабо́тник — dirigente m, directivo m

    руководя́щая статья́ — artículo de fondo

    * * *
    adj
    1) gener. directivo, dirigente, rector, regidor
    2) econ. administrador, director

    Diccionario universal ruso-español > руководящий

  • 6 передовая статья

    adj
    gener. artìculo de fondo, editora, editorial

    Diccionario universal ruso-español > передовая статья

  • 7 руководящая статья

    adj

    Diccionario universal ruso-español > руководящая статья

  • 8 смысл

    смысл
    senco;
    signifo (значение);
    прямо́й \смысл rekta senco;
    перено́сный \смысл metafora senco;
    здра́вый \смысл komuna saĝo;
    \смыслить (понимать) разг. kompreni, senckompreni.
    * * *
    м.
    1) ( значение) sentido m, significado m, significación f

    смысл сло́ва — sentido (significado) de la palabra

    смысл статьи́ — significado (significación) del artículo

    смысл жи́зни — sentido de la vida

    смысл зако́на — espíritu de la ley

    прямо́й смысл — sentido directo

    перено́сный смысл — sentido figurado (traslaticio)

    в широ́ком смысле — en sentido lato (general)

    в буква́льном смысле (сло́ва) — al pie de la letra

    в по́лном смысле сло́ва — en toda la extensión de la palabra

    вни́кнуть в смысл ска́занного — llegar al fondo de lo dicho

    понима́ть в хоро́шем, дурно́м смысле — tomar a bien, a mal; interpertar en buen, en mal sentido

    изврати́ть смысл — torcer (tergiversar) el sentido

    2) (цель, разумное основание) sentido m, razón f

    име́ть смысл — tener sentido (razón)

    в э́том нет смысла — esto no tiene ningún sentido; esto no tiene razón

    нет смысла говори́ть — no vale la pena hablar

    не ви́жу смысла в э́том де́ле — no veo ventaja en este asunto

    ••

    здра́вый смысл — sentido común

    в смысле чего́-либо ( в отношении) — desde el punto de vista de

    в э́том смысле — bajo este concepto

    в изве́стном смысле — en cierto sentido

    * * *
    м.
    1) ( значение) sentido m, significado m, significación f

    смысл сло́ва — sentido (significado) de la palabra

    смысл статьи́ — significado (significación) del artículo

    смысл жи́зни — sentido de la vida

    смысл зако́на — espíritu de la ley

    прямо́й смысл — sentido directo

    перено́сный смысл — sentido figurado (traslaticio)

    в широ́ком смысле — en sentido lato (general)

    в буква́льном смысле (сло́ва) — al pie de la letra

    в по́лном смысле сло́ва — en toda la extensión de la palabra

    вни́кнуть в смысл ска́занного — llegar al fondo de lo dicho

    понима́ть в хоро́шем, дурно́м смысле — tomar a bien, a mal; interpertar en buen, en mal sentido

    изврати́ть смысл — torcer (tergiversar) el sentido

    2) (цель, разумное основание) sentido m, razón f

    име́ть смысл — tener sentido (razón)

    в э́том нет смысла — esto no tiene ningún sentido; esto no tiene razón

    нет смысла говори́ть — no vale la pena hablar

    не ви́жу смысла в э́том де́ле — no veo ventaja en este asunto

    ••

    здра́вый смысл — sentido común

    в смысле чего́-либо ( в отношении) — desde el punto de vista de

    в э́том смысле — bajo este concepto

    в изве́стном смысле — en cierto sentido

    * * *
    n
    gener. razón, significación, significaciónado, significado, tenor (документа), inteligencia, sentido

    Diccionario universal ruso-español > смысл

См. также в других словарях:

  • artículo de fondo — ► locución PERIODISMO Artículo que suele aparecer sin firma en periódicos o revistas y expresa la opinión de la dirección o de la publicación sobre temas de actualidad. SINÓNIMO editorial …   Enciclopedia Universal

  • artículo — sustantivo masculino 1. Área: gramática Clase de determinante actualizador que acompaña al sustantivo y concuerda con él en género y número: El artículo determina, señalando de una forma concreta, el objeto del que hablamos. artículo determinado… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • fondo — sustantivo masculino 1. Parte más baja de una cosa hueca o cóncava: el fondo de un vaso, el fondo de una copa. Hay un insecto en el fondo de la botella. 2. Extremo de una cosa opuesto al hablante o a un punto de referencia: La habitación está al… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • artículo — (Del lat. articŭlus). 1. m. artejo. 2. Una de las partes en que suelen dividirse los escritos. 3. Cada una de las divisiones de un diccionario encabezada con distinta palabra. 4. Cada uno de los escritos de mayor extensión que se insertan en los… …   Diccionario de la lengua española

  • Artículo — (Del lat. articulus, articulación, miembro.) ► sustantivo masculino 1 PERIODISMO Escrito en que se trata o se expone un tema determinado, publicado en una revista o periódico: ■ ya han publicado tu artículo. 2 COMERCIO Mercancía con que se… …   Enciclopedia Universal

  • fondo — (Del lat. fondus.) ► sustantivo masculino 1 Parte inferior de un objeto hueco: ■ el cubo no llega al fondo del pozo. SINÓNIMO base 2 Parte opuesta a la entrada: ■ el baño está al fondo del pasillo. SINÓNIMO final 3 Profundidad de una cosa: ■ es… …   Enciclopedia Universal

  • fondo — fondo1, da (Del ant. *perfondo, y este del lat. profundus). adj. desus. hondo. fondo2 (Del lat. fundus). 1. m. Parte inferior de una cosa hueca. 2. Superficie sólida sobre la cual está el agua. Fondo del mar, del río, de un …   Diccionario de la lengua española

  • artículo — s m I. 1 Cualquier objeto que se compra o que se vende; mercancía: artículos para el hogar, Con estos precios hasta la carne es artículo de lujo 2 Artículo de primera necesidad Objeto de consumo que es indispensable para la subsistencia, como el… …   Español en México

  • artículo — {{＃}}{{LM A03553}}{{〓}} {{SynA03630}} {{［}}artículo{{］}} ‹ar·tí·cu·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Mercancía con la que se comercia: • Ha puesto una tienda en la que vende artículos de belleza.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En gramática,{{♀}} parte de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Fondo de Garantía Salarial — Saltar a navegación, búsqueda El Fondo de Garantía Salarial, se creó en la década de 1970 y quedó regulado por lo dispuesto en el artículo 33 del Estatuto de los trabajadores. El Real Decreto 505/1985 de 6 de marzo estableció sus normas de… …   Wikipedia Español

  • Fondo Solidario de Crédito Universitario — Saltar a navegación, búsqueda En el estado chileno es un beneficio, establecido por la ley N°19.287, que se entrega a los alumnos de educación superior pertenecientes a las veinticinco universidades del Consejo de Rectores, para costear de forma… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»